Musik ist GOLNAR SHAHYARS Gold, mit dem sie Welt gestaltet. Tiefen Glanz vermag sie mit ihrer offenbar alleskönnenden Stimme in Innen- und Außenwelt zu verbreiten, schafft mit ihren Liedern musikalische Verbindungen zwischen Morgenland und Abendland. Und immer lauter setzt sie diese Stimme auch für demokratische Werte ein, verschafft sich mit Rundschriften Gehör und bildet wie mit We:shape Bündnisse. In wenigen Tagen erscheint ihr erstes Soloalbum „Tear drop“ (Play Dead Records), das von der Innenwelt einer migrierten Iranerin erzählt. Ein Gespräch über innere Freiheit und die Kraft der Begegnung.
Gerade stehst du fast jeden Abend in der Hauptrolle von „Negar“ auf der Bühne der Deutschen Oper Berlin, heute ist Pause, am Wochenende geht es weiter. Wie fühlst du dich?
Golnar Shahyar: Es ist ja meine erste Oper mit einem sehr dichten Aufführungsplan. Aber daran habe ich mich schon gewöhnt. Herausfordernd waren für mich die Proben, weil ich Französisch singen sollte. Die Regisseurin Marie-Ève Signeyrole ist ja Französin und hat in ihrer Sprache gedacht und geschrieben. Da die Geschichte aber in Teheran spielt, muss sie meiner Meinung nach mehrsprachig sein. Außerdem bringen die verschiedenen Sprachen sehr verschiedene Farben in das Stück. Ursprünglich waren drei Sprachen vorgesehen: Französisch, Farsi und Englisch. Ich habe keinen Zugang zu Französisch, das hat mich zu Beginn sehr irritiert.
Wie konnte es gelingen, ein derart aktuelles Thema so zeitnah auf die Bühne zu heben?
Golnar Shahyar: Das ist reiner Zufall. Die Entwicklung des Stückes hatte schon vor zwei Jahren begonnen.
Und du warst von Beginn an für die Hauptrolle vorgesehen?
Golnar Shahyar: Die Produktionsleiterin Dorothea Hartmann hat mich zusammen mit anderen vorgeschlagen. In Auditions wurde klar, dass Marie-Ève Signeyrole sich eine Stimme vorstellte, die nicht nur an der Oper ausgebildet wurde, sondern auch noch ganz andere Nuancen mitbringt.
Am 27. November 2022 erscheint dein Debüt als Solokünstlerin: „Tear Drop“. Was ist die Dramaturgie des Albums?
Golnar Shahyar: Ich habe zwar immer in Bands gespielt, bin aber seit Jahren auch als GolNar solistisch unterwegs. Jetzt konnte ich das in ein Album packen und alles selber entscheiden: meine Musik, meine Arrangements. Ich spreche immer über die eigenen Gefühle als den einzigen Weg, sich zu orientieren. Aber wie bei „Ode to trust“ auch darüber, wie sich mit Musik meine Kraft ausdrückt. Dieses Lied enthält eine Menge Kells, die diese Stärke signalisieren.
Hinweis: Mit dem Abspielen des Videos laden sich sämtliche Cookies von YouTube.
Was ist ein Kell? Er klingt ein bisschen dem Jodeln in den Bergregionen Österreichs verwandt …
Golnar Shahyar: Es ist bei beiden ein Schrei. Auch in kroatischer Folklore gibt es derartiges. Kell ist ein gesanglicher Ausdruck von Emotionen vor allem im westasiatischen und nordafrikanischen Raum, den nur Frauen einsetzen, um ihre eigene Freude oder Trauer und Schmerz zu zeigen, extreme Emotionen also. Auf einem sehr hohen Ton wird die Zungenspitze entweder vertikal oder horizontal in Vibration versetzt. Der Ton wird einfach gehalten und von der Zungenbewegung in Wellen geformt. Er ist in Morgenzeremonien oder auf Hochzeitsfesten von Frauengruppen vor allem im südlichen Iran zu hören.
„[…] ich erzähle von dem ganz tiefen Schmerz, sich nicht öffnen zu können“
„Ode to trust“ beginnt sehr leise, fast zurückhaltend. Das zuhörende Ohr wird in das Stück gesogen und anschließend mit in die Höhen solcher Kells gehoben. Da wird eine lyrische Atmosphäre erzeugt.
Golnar Shahyar: Diese Atmosphäre entsteht durch die Musik, aber auch durch ein energetisches Geschehen. Ich zelebriere in meiner Musik und besonders in diesem Lied gern die ganze Bandbreite von Gefühlen, von zart und zerbrechlich bis ungeheuer stark. Empowerment entsteht für mich durch eine Anerkennung der ganzen Palette an Emotionen. Und ich feiere die Verbundenheit. „Tear Drop“ handelt davon: Ich erzähle von dem ganz tiefen Schmerz, sich nicht öffnen zu können. Eine unerwartete Begegnung kann aber ganz plötzlich das Ventil sein, sich zu zeigen. Über genau diesen Moment, wenn Menschen in einen so tiefen Kontakt zueinanderkommen, spreche ich.
Aus Erfahrung?
Golnar Shahyar: Ja, natürlich. Ich schöpfe so viel Inspiration aus Begegnungen. Dadurch sind sehr viele Lieder entstanden, es war schwer für mich, eine Auswahl für „Tear Drop“ zu treffen. Die Stücke für das Album sind entweder am Klavier oder an der Gitarre entstanden. Zuerst kommt für mich immer die Musik, dann schreibe ich Lyrics dafür. Anschließend arrangiere ich die Stücke gegebenenfalls für Ensemble.
Du singst, spielst Gitarre, Klavier, Berimbau so selbstverständlich, als wäre Musik für dich der Grundbegriff, das Ganze – unabhängig, womit du sie ausdrückst.
Golnar Shahyar: Deswegen habe ich keine Angst, mit den Instrumenten aufzutreten. Ich finde doch nur meine Musik mit ihnen. Und das ist meine Unabhängigkeit. Musik ist für mich Freiheit. Als Vokalistin ist man immer mit Ensemble verbunden und auf eine Funktion determiniert. Da ist es sehr schwierig, seinen eigenen Platz zu behaupten. Ich spiele total gern mit anderen zusammen, aber es ist auch sehr wichtig, einen eigenen Platz für meine Ideen zu schaffen.
Deine Texte singst du auf Englisch, Farsi, Arabisch. Kommt es dem Ausdruck deiner Inhalte zugute, dass du zwischen verschiedenen Sprachen wählen kannst? Würdest du auch Deutsch singen?
Golnar Shahyar: Vor allem Dialekt finde ich im Deutschen sehr schön melodisch. Durch meine Aufenthalte in verschiedenen Ländern ist mein Verhältnis zu Sprache merkwürdig: Meine erste Sprache ist die Musik, gefolgt von Farsi, Englisch, Deutsch. Ich kann mich aber natürlich nicht in allen Sprachen wie eine Muttersprachlerin ausdrücken. Die neuen Sprachen habe ich ja als Erwachsene gelernt, als gleichzeitig ganz andere Dinge zu bewältigen waren. Auf „Tear Drop“ singe ich vorwiegend Englisch, vielleicht auch, um universell verstanden werden zu können, schreibe aber auf Farsi. Ich befinde mich immer dazwischen.
Du warst nicht länger still und bist seither bereits mehrfach eingeladen worden, Österreich bei NASOM zu repräsentieren. Eine scheinbar paradoxe Entwicklung.
Golnar Shahyar: Österreich hat eine sehr korrupte Politik, es liegt immer nur an einzelnen Personen, wenn sich Dinge entwickeln. Was mich aber wirklich schmerzt, ist, wie wenig Österreicherinnen und Österreicher ihre Wirkmacht erkennen und in Anspruch nehmen. Das ist ein gefährliches Signal für die ganze Demokratie. Wir leben gerade in einer sehr polarisierten Zeit. Deswegen kann man nicht mehr still bleiben. Es ist an der Zeit, etwas zu sagen, etwas zu tun. Tust du nichts, trägst du eine Mitschuld für das, was kommt. Wir müssen aktiv werden, um eine Gemeinschaft mit humanitären Zielen zu stärken.
Und humanitäre Ziele definieren, festhalten und ihnen universelle Gültigkeit rund um den Globus verschaffen. Eine Verständigung über die Nutzung von Begriffen wie „Musik“ oder „Klassik“ wären ein Anfang.
Golnar Shahyar: Wir müssen in ein Gespräch kommen. Aber viele marginalisierte Gruppen in Österreich glauben, keine Stimme zu haben. Oftmals konkurriert ebendiese Gruppe auch noch untereinander und glaubt, es werde ihr etwas vorenthalten. Tatsächlich müssen wir aber zusammenkommen, um etwas für uns alle zu erreichen. Einzelkampf ist zum Scheitern verurteilt. Es braucht eine Gesprächskultur, um Standpunkte vermitteln und Verschiedenheiten aushalten zu lernen. Und wir brauchen systematische Methoden und Überlegungen, wie wir ein Verständnis von Diversität, Inklusion, Fairness und Offenheit dafür schaffen können.
Ist WE:Shape die Stimme, die sich gegen vorherrschende Bedingungen aufstellt?
Golnar Shahyar: Es ist das Maximum an Bemühungen im Moment. WE:shape ist 2020 während der Pandemie entstanden, wir hatten plötzlich viel Zeit. Davor war ich zu den Amadeus Awards in Wien eingeladen und spürte, dass es reicht. Ich konnte nicht mehr länger still sein und erhob dort erstmalig meine Stimme. Ich versuchte zu diesem Anlass in der Brunnenpassage eine kritische Diskussion mit dem Titel „Amadeus what?“ anzuregen und bekam Hilfsangebote von Yalda Zamani, Rojin Sharafi u.a. Durch die Pandemie haben zwar nie Treffen stattgefunden, aber Zooms, in denen wir ein Statement schrieben und Strategien fanden, unser Anliegen in die Öffentlichkeit zu tragen. Uns fehlen als Soloselbständigen allerdings die finanziellen, zeitlichen und energetischen Ressourcen für große Aktivitäten. Wir haben uns gezeigt, versuchen wach und analytisch zu beobachten und auszusprechen, was gesagt gehört.
++++++
Unterbrechung durch einen älteren Mann im Anzug:
Seid ihr nicht falsch hier? Nebenan ist wildes Frollein! – Neenee, wir sind ganz richtig hier. – Okay, alles klar, Mädchen!
++++++
Also vertreten wir das Thema beim Kuratieren, bei Podiumsdiskussionen u. ä. Durch unser Statement zu WE:Shape bekommen wir zunehmend Anfragen, beispielsweise auch für Konzepte zu den Wiener Stimmen oder D/Arts. So kommen wir zum Mitschreiben, Mitdiskutieren, Mitspielen, Sichtbar-Werden und Haltung-Zeigen.
Findet diese Haltung auch Eingang in deine Musik?
Golnar Shahyar: Für mich ist Musik Geschichten-Erzählen und dabei einen Sinn für Einigkeit, Stärke und Vertrauen zu üben. Es ist eine Praxis für Musiker*innen genauso wie für das Publikum. Es wird kaum über diese Eigenschaften von Musik geredet. Musik ist Praxis, Kommunikation, Sprache. Sie transformiert Energie, Gedanken, erweitert die Vorstellungskraft. Sie ist auch eine darstellende Kunst.
Deshalb ist deine Kunst immer auch politisch.
Golnar Shahyar: Sie ist nicht nur deshalb immer politisch, sondern auch aufgrund meiner Geschichte, meines Hintergrundes. Als eine iranische Frau darf ich im Iran keine Solo-Karriere haben, nicht frei singen, die weibliche Stimme ist dort aus dem öffentlichen Leben verbannt.
Wie kommt es dann zum „Kell“, den nur Frauen im Iran singen?
Golnar Shahyar: Natürlich singen die Frauen, auch wenn es ihnen nicht erlaubt ist. Singen ist wie atmen oder das Bedürfnis nach Wasser. Singen lässt sich nicht unterdrücken, das ist in der Menschheitsgeschichte noch nie gelungen.
Dass das im Iran aber Realität sein soll, ist nur schwer vorstellbar.
Golnar Shahyar: Es schockiert jede von uns. Obwohl wir wissen, wie es ist: Sie stabilisieren ihre Macht seit 40 Jahren durch absolute Gewalt. Und wir wissen, was es bedeutet, dagegen aufzustehen. Jetzt ist es für jedermann/frau sichtbar, doch so war es schon eine schlimme lange Zeit. Ich bin Migrantin der ersten Generation, die aus dieser Region stammt, Wurzeln in der westasiatischen Region hat, einer Region, die als Zentrum von Katastrophe, Chaos und Brutalität gilt. Doch ich lebe und arbeite in Europa und finde meinen Weg in einer Gesellschaft, die bereits entschieden hat, welche Sicht sie auf diese westasiatische Region hat. Derweil haben sie keinen Schimmer.
So ist es für jeden, der aus dieser Region kommt, eine sehr vielschichtige Herausforderung, hier zu leben und zu arbeiten, vor allem für Kulturschaffende. Weil Europäer und Europäerinnen auch von Kultur einen fest einzementierten Begriff haben. Künstlerinnen und Künstler, Musikerinnen und Musiker arbeiten mit der ganzen Bandbreite an verschiedenen Menschen zusammen, sodass sie unentwegt neue bzw. andere Räume betreten. Musik ist hierbei meiner Meinung nach die sozial, politisch und überhaupt am meisten entwickelte Disziplin. Musik ist eine der letzten wirklich demokratischen Professionen, die wir kennen.
Das europäische Musikverständnis endet an den Grenzen des Kontinents und meint, die Begriffe damit voll auszufüllen.
Golnar Shahyar: Es gibt Labels für Musik. Und alles, was nicht europäisch oder unverstanden ist, wird in das Label „Weltmusik“ gepackt. Ich bin Anti-Weltmusik. Ich positioniere mich bewusst gegen dieses System. Dieses Label brauchten die Europäer, um ihre Nicht-Europäer aufführen zu können – ich nenne es „kommerziellen Exotismus“. Und der hat wenig zu tun mit der Musik, die rund um den Globus gegenwärtig passiert. Es ist wahrscheinlich unmöglich, die Vielfalt aller existierenden Kulturen jenseits von Europa zu beschreiben. Aber hier gibt es nur ein einziges Wort dafür. Das ist doch verrückt!
Dieses Problem ist systematisch und beginnt in den Schulen und Akademien, wo kein Platz für Anderes ist. In Österreich gibt es Elitarismus und Klassismus und für Künstlerinnen und Künstler keinerlei tariflichen Schutz. Künstlerinnen und Künstler bzw. Soloselbstständige sind politisch sehr schwach, weil sie für alles kämpfen müssen. Für diese wirtschaftlichen Aspekte gibt es auch kein Fach in der künstlerischen Ausbildung. Sie lernen, still zu sein, während sie nach Perfektion streben. Keiner spricht auch über den Machtmissbrauch in den Akademien, denn er wird als gegeben an- und hingenommen, vor allem in der klassischen Musik.
„Wir müssen die Musikindustrie und deren Infrastrukturen für den Rest der Welt öffnen.“
Sich selber zu labeln ist überlebenswichtig, um gesehen zu werden. Gleichzeitig brauchst du aber einen neuen Begriff, um deine Musik benennen zu können.
Golnar Shahyar: Ich vermeide einen neuen Begriff. Ich verwende hundert Begriffe. Solange es nur einen Begriff gibt, bekommen wir Probleme. Wir müssen die Musikindustrie und deren Infrastrukturen für den Rest der Welt öffnen. Klassische Musik, Oper, Rock, Pop, Jazz, elektronische Musik, Filmmusik – warum glauben wir, dass solche Diversität in anderen Kulturen nicht existiert? Wir müssen die Funktionen von Musik betrachten.
Oft will deine Stimme mit den Instrumenten verschmelzen, da führt die Konversation zu einer klingenden Verbundenheit: bei „Ode to trust“ mit der Trompete, in der Band Gabbeh mit der Klarinette von Mona Matbou Riahi, manchmal sogar mit dem Bass von Manu Mayr.
Golnar Shahyar: Ich umarme diese großartige Fähigkeit der Stimme, sich wie ein Instrument zu verhalten. Ich verstehe uns nicht als Gesang mit Begleitung, sondern behandle alles gleich und setze meine Stimme folglich auch rhythmisch und harmonisch ein. Dadurch werde ich mit meiner Stimme zur Verbindung zwischen den Instrumenten. Die Stimme eröffnet mir eine enorme Vielfalt an Möglichkeiten zu komponieren, aber auch zu singen. Dafür genügt keine Gesangsausbildung, das muss man praktizieren, wie ein Handwerk. Zum Spüren und Verstehen der Stimme kommt das Machen.
Nadja Kayali eröffnete in diesem Frühjahr das Festival Imago Dei mit einem großen Liederzyklus, der Kulturen einander begegnen ließ, auch für Wiener Stimmen im Musikverein standest du als Vokalistin auf der Bühne. Ist das nicht Inbegriff deines Statements?
Golnar Shahyar: Mein Fokus liegt nicht auf Tradition, ich versuche meine persönliche Stimme zu formulieren. Aber politisch vertrete ich natürlich genau diese Haltung. Wiener Stimmen im Musikverein war symbolisch ungeheuer wichtig und ein superstarkes Statement. Dass sich der Musikverein für unsere Stimmen öffnet, ist ein großartiges Signal. Jetzt beginnen die Umsetzungsprozesse: Wie kann man die europäische Klassik und unsere Musik zusammenbringen? Es müssen Arrangeure gefunden werden, die sich wirklich mit den Kulturen auskennen, die die Sprachen sprechen und sich inhaltlich sehr gute auskennen. Dafür braucht es Offenheit, Lernbereitschaft, Recherche und größere Netzwerke von relevanten Personen. Sonst geraten Aufführungen zu Token-Projects, Werke kultureller Aneignung.
Hinweis: Mit dem Abspielen des Videos laden sich sämtliche Cookies von YouTube.
Auch beim diesjährigen Wien Modern hast du deine Stimme für das Projekt Fraufeld erhoben …
Golnar Shahyar: Für die letzte Produktion von Fraufeld habe ich mit Rojin Sharafi die zwei Lieder „Jeeve II“ und „Jeeve III“ aufgenommen. Wir sind beide so beschäftigt und freuen uns total, wenn wir mal konzentriert zusammenarbeiten und aufnehmen können. Die beiden Lieder, die wir bei Wien Modern gespielt haben, sind bei einer gemeinsamen Impro-Session vor zwei Jahren entstanden. Rojin verwendet da Elemente, die nach „Jeeve“ klingt, was soviel wie „Quecksilber“ bedeutet.
Nach Berlin, du warst Mitte November beim KLAENG Festival in Köln und bei Wien Modern auf, über den Jahreswechsel bist du in den Vereinigten Staaten …
Golnar Shahyar: Gott sei Dank darf ich zum Arbeiten wieder unterwegs sein. Ich bin nicht die Künstlerin, die weiß, was im nächsten Jahr passieren wird. Es fehlt in der Ausbildung auch an Struktur, wie man nachhaltig künstlerische Aktivitäten haben kann. Wir brauchen zum Beispiel Teams und Kooperationen mit/für Künstlerinnen und Künstler, die Netzwerke in den Szenen für PR, Booking, Management bedienen. Eine Fehlstelle, die Solokünstlerinnen und -künstler nicht auszufüllen schaffen. Für marginalisierte Künstlerinnen und Künstler gilt das noch zehnmal mehr. Wir brauchen mehr Lobbys.
Herzlichen Dank für das Interview!
++++
Golnar Shahyar – Tear Drop“ – Albumpräsentation
27.11.2022
Porgy & Bess
Wien
++++
Links:
Golnar Shahyar
Golnar Shahyar (Facebook)
Golnar Shahyar (Instagram)
Golnar Shahyar (mica-Datenbak)